1
00:00:01,958 --> 00:00:04,083
[música tema]

2
00:00:12,083 --> 00:00:14,250
[relâmpago estrondeia]

3
00:00:18,291 --> 00:00:20,625
[Chefe] "Os Guardiões do Amuleto."

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,000
[pássaros cantando]

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
[motor ronca]

6
00:00:34,208 --> 00:00:36,250
[assobios]

7
00:00:39,916 --> 00:00:41,291
O que há de errado?

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,041
Pensei ter visto algo lá em cima.

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,416
Um animal.

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,625
Estamos na selva, Lloyd,

11
00:00:45,666 --> 00:00:47,458
Tenho certeza de que há muitos animais.

12
00:00:47,500 --> 00:00:49,375
Ei, alguém trouxe um lanche?

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Estou morrendo de fome.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,083
-Eu fiz. -Ótimo!

15
00:00:52,125 --> 00:00:53,291
Mas caiu no oceano.

16
00:00:53,333 --> 00:00:55,750
Bem, obrigado por aumentar minhas esperanças.

17
00:00:55,791 --> 00:00:57,916
Que tipo de animais existem nesta ilha, Twitchy?

18
00:00:57,958 --> 00:00:59,125
[gemidos inquietos]

19
00:00:59,166 --> 00:01:02,000
Pítons venenosas, onças venenosas,

20
00:01:02,041 --> 00:01:04,083
sapos venenosos, enguias venenosas,

21
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
piranhas venenosas, pássaros venenosos...

22
00:01:08,375 --> 00:01:10,708
-[Gemidos nervosos] -Pássaros venenosos?

23
00:01:10,750 --> 00:01:13,791
Quase tudo nesta ilha é venenoso.

24
00:01:13,833 --> 00:01:15,500
Especialmente aquelas frutas.

25
00:01:15,916 --> 00:01:17,125
[cospe]

26
00:01:17,166 --> 00:01:18,791
[Lloyd] O que quer que esteja nesta ilha,

27
00:01:18,833 --> 00:01:21,250
isso não nos impedirá de encontrar minha mãe e Mestre Wu.

28
00:01:21,291 --> 00:01:22,500
E poderes de embreagem.

29
00:01:22,541 --> 00:01:25,416
Huh? Oh sim. Certo. E embreagem.

30
00:01:25,458 --> 00:01:26,708
[motor ronca]

31
00:01:26,750 --> 00:01:28,791
[motor ruge]

32
00:01:36,833 --> 00:01:38,625
Vamos deixar os Jungle Choppers aqui.

33
00:01:38,666 --> 00:01:40,708
Não há como passarmos por isso.

34
00:01:40,750 --> 00:01:42,625
[rosnado suave]

35
00:01:42,666 --> 00:01:44,250
[risos] Você não estava brincando.

36
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Você realmente está com fome.

37
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
Posso ouvir seu estômago roncando daqui.

38
00:01:47,333 --> 00:01:49,208
Uh, esse não era meu estômago.

39
00:01:49,250 --> 00:01:51,958
Bem, se não foi o seu estômago, então de quem...

40
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
[todos suspiram]

41
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
-[eletricidade estala] -[gemendo]

42
00:01:55,291 --> 00:01:59,416
-O que você está fazendo? -Assumindo posição de sobrevivência!

43
00:01:59,458 --> 00:02:01,833
[deixa farfalhar]

44
00:02:05,458 --> 00:02:06,750
[suspiros]

45
00:02:07,958 --> 00:02:10,458
-[grunhidos] -Dragão!

46
00:02:12,708 --> 00:02:13,916
Eca.

47
00:02:13,958 --> 00:02:16,083
-Ninja! -[Nya] Não! Espere!

48
00:02:16,791 --> 00:02:18,125
Olhe para ele.

49
00:02:19,333 --> 00:02:21,083
Não acho que ele seja perigoso.

50
00:02:22,541 --> 00:02:23,666
[grunhidos]

51
00:02:23,708 --> 00:02:25,083
Isso é um coco?

52
00:02:26,875 --> 00:02:28,291
Ah.

53
00:02:32,833 --> 00:02:34,166
Acho que ele quer jogar.

54
00:02:34,208 --> 00:02:35,416
Buscar!

55
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
[ofegante]

56
00:02:38,166 --> 00:02:40,250
Ele parece bastante dócil.

57
00:02:40,291 --> 00:02:42,750
Sim, olhe, pode ser amigável e tudo, mas...

58
00:02:42,791 --> 00:02:43,708
[resmunga]

59
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
[sobressalta-se] Zippy.

60
00:02:45,000 --> 00:02:47,416
-Ah, vamos chamá-lo de Zippy. -OK.

61
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
Zippy pode ser amigável e tudo, mas não temos tempo

62
00:02:50,333 --> 00:02:51,833
estar brincando com dragões.

63
00:02:51,875 --> 00:02:54,375
Estamos tentando encontrar minha mãe e Mestre Wu.

64
00:02:54,416 --> 00:02:57,166
Tem certeza? Ele é tão fofo.

65
00:02:58,125 --> 00:02:59,541
Ok, tudo bem.

66
00:02:59,583 --> 00:03:01,916
Zíper. Olha, você é um menino muito bom,

67
00:03:01,958 --> 00:03:03,625
mas estamos em uma missão importante,

68
00:03:03,666 --> 00:03:05,125
e você pode ser um pouco grande

69
00:03:05,166 --> 00:03:07,041
e alto para nós. Ok, então...

70
00:03:07,083 --> 00:03:09,250
Super busca!

71
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
[suspiros]

72
00:03:13,166 --> 00:03:16,208
Modo Sobrevivência, sucesso novamente!

73
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
[arrepios inquietos]

74
00:03:17,291 --> 00:03:18,541
Vamos rápido!

75
00:03:18,916 --> 00:03:20,208
[grunhidos]

76
00:03:23,916 --> 00:03:26,333
-[limpa a garganta] -Sim, finalmente!

77
00:03:26,375 --> 00:03:28,166
[sobressalta-se] O quê?

78
00:03:28,208 --> 00:03:31,375
É possível você pensar em alguma coisa além de comida?

79
00:03:31,416 --> 00:03:33,375
Sim. Estou com sede também.

80
00:03:35,041 --> 00:03:37,000
Devolva minha bebida, ladrão!

81
00:03:37,500 --> 00:03:38,750
Ei!

82
00:03:38,791 --> 00:03:39,958
[grita]

83
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
[grunhidos]

84
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
[calças]

85
00:03:48,541 --> 00:03:49,875
Eca.

86
00:03:49,916 --> 00:03:51,000
Você pode mantê-lo.

87
00:03:51,041 --> 00:03:52,666
Isto é muito estranho.

88
00:03:53,208 --> 00:03:54,250
O que está errado?

89
00:03:54,291 --> 00:03:56,416
A trilha parece parar aqui.

90
00:03:56,458 --> 00:03:58,083
Vejo evidências de uma luta.

91
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
Que tipo de luta?

92
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
[todos gemem]

93
00:04:05,708 --> 00:04:08,375
[grunhidos] Modo de sobrevivência!

94
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
Vocês vão relaxar?

95
00:04:09,916 --> 00:04:11,375
É apenas uma estátua.

96
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Ver?

97
00:04:13,583 --> 00:04:15,458
-[grita] -[todos suspiram]

98
00:04:16,916 --> 00:04:18,583
[rosna]

99
00:04:24,666 --> 00:04:27,708
[Kai] Uh, a estátua tem irmãos?

100
00:04:27,750 --> 00:04:29,625
Ninja, vá!

101
00:04:30,291 --> 00:04:31,625
Olá!

102
00:04:32,166 --> 00:04:35,083
[Ninja grunhindo]

103
00:04:37,541 --> 00:04:38,875
[geme]

104
00:04:41,416 --> 00:04:43,583
[roncos]

105
00:04:45,916 --> 00:04:46,875
[grunhidos]

106
00:04:46,916 --> 00:04:49,291
-O quê? -[grunhidos]

107
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
[Kai grunhe]

108
00:04:54,166 --> 00:04:56,500
Ele apenas comeu minha explosão de fogo e cuspiu de volta!

109
00:04:56,541 --> 00:04:59,208
Eles parecem estar canalizando nossa energia elementar.

110
00:04:59,250 --> 00:05:00,416
[grunhidos]

111
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
[grita]

112
00:05:03,125 --> 00:05:05,375
Jay. Não use seu...

113
00:05:05,416 --> 00:05:07,541
[gritando]

114
00:05:09,333 --> 00:05:10,916
[grunhidos]

115
00:05:11,333 --> 00:05:13,333
[suspiros]

116
00:05:14,041 --> 00:05:15,333
[gemendo]

117
00:05:21,333 --> 00:05:22,416
[gritos]

118
00:05:22,458 --> 00:05:24,125
Manobras de fuga!

119
00:05:24,541 --> 00:05:26,291
[treme]

120
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
[Nya grita]

121
00:05:34,250 --> 00:05:35,958
[rosna]

122
00:05:38,958 --> 00:05:41,000
[estalo]

123
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
[grunhido]

124
00:05:45,958 --> 00:05:48,958
Uh, eu não acho que relâmpagos sejam mais apenas sua praia.

125
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Sim, eu sei.

126
00:05:50,333 --> 00:05:51,375
[Lloyd] Cuidado!

127
00:05:51,416 --> 00:05:53,083
[todos grunhindo]

128
00:06:02,083 --> 00:06:03,416
[rosna]

129
00:06:04,333 --> 00:06:05,833
[ofegante]

130
00:06:05,875 --> 00:06:08,125
Ah, não! Onde está Lloyd?

131
00:06:08,750 --> 00:06:09,833
E o outro cara.

132
00:06:09,875 --> 00:06:11,333
Eu quero dizer...

133
00:06:11,375 --> 00:06:12,500
Ned maluco?

134
00:06:12,541 --> 00:06:14,625
Tim nervoso... Uau!

135
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
[gritos]

136
00:06:17,125 --> 00:06:19,041
-[grita] -Nya!

137
00:06:21,000 --> 00:06:22,041
Eles ainda estão vindo.

138
00:06:22,083 --> 00:06:24,708
-E agora? -Olhar! Lá!

139
00:06:25,333 --> 00:06:27,500
[rangido]

140
00:06:29,000 --> 00:06:30,375
[Jay] Você está brincando!?

141
00:06:30,416 --> 00:06:32,000
Uma ponte de corda?

142
00:06:32,041 --> 00:06:33,791
Pontes de corda sempre quebram!

143
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
E mal conseguiremos aguentar, pendurados na desgraça certa!

144
00:06:37,166 --> 00:06:39,958
É certo que isso acontece conosco com mais frequência

145
00:06:40,000 --> 00:06:42,375
do que os modelos estatísticos padrão sugeririam.

146
00:06:42,416 --> 00:06:45,541
Ainda assim, avalio que é um risco que vale a pena correr.

147
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
[rosnando à distância]

148
00:06:47,166 --> 00:06:49,166
Ah, vou me arrepender disso!

149
00:06:49,625 --> 00:06:51,250
[grunhido]

150
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
[pássaro grita]

151
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
Continue andando, Jay.

152
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
Vai cair. Vai cair.

153
00:07:00,500 --> 00:07:02,041
Vai cair. Vai cair.

154
00:07:02,083 --> 00:07:04,041
Talvez abra os olhos agora.

155
00:07:04,916 --> 00:07:06,541
[risos] De jeito nenhum!

156
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
Na verdade, atravessamos uma ponte de corda

157
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
sem quebrar?

158
00:07:10,583 --> 00:07:12,166
Acho que tudo vai ficar...

159
00:07:12,208 --> 00:07:14,083
Veja, eu te disse.

160
00:07:14,125 --> 00:07:15,625
-[eletricidade crepita] -[suspiros]

161
00:07:16,291 --> 00:07:17,625
O que foi esse barulho?

162
00:07:17,666 --> 00:07:19,500
Parecia algum tipo de eletricidade...

163
00:07:19,541 --> 00:07:21,208
[suspira] Zane?

164
00:07:21,583 --> 00:07:23,041
Zane!

165
00:07:23,083 --> 00:07:26,750
Nya, Kai, Cole?

166
00:07:26,791 --> 00:07:28,708
-[eletricidade crepita] -[suspiros]

167
00:07:33,416 --> 00:07:35,541
[ofegante]

168
00:07:39,958 --> 00:07:41,833
[grunhido]

169
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
[rosnando]

170
00:07:54,041 --> 00:07:57,083
Bem, fugir e me esconder geralmente não é meu estilo,

171
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
mas acho que foi minha única escolha.

172
00:07:59,375 --> 00:08:01,375
Realmente? Porque fugindo

173
00:08:01,416 --> 00:08:04,083
é quase sempre minha primeira escolha.

174
00:08:04,125 --> 00:08:05,541
[expira profundamente]

175
00:08:07,000 --> 00:08:08,916
-O que... -[ondas quebrando]

176
00:08:08,958 --> 00:08:10,583
[Nya grunhe]

177
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
[geme] Ei! Desamarre-me!

178
00:08:16,083 --> 00:08:17,250
Kai!

179
00:08:17,291 --> 00:08:18,416
Você está bem?

180
00:08:18,458 --> 00:08:21,458
Nya. Sim, sim, estou bem. [geme]

181
00:08:21,500 --> 00:08:22,666
Para onde eles estão nos levando?

182
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
Você consegue ver alguma coisa?

183
00:08:24,083 --> 00:08:28,583
Não faço ideia, não consigo ver nada... nada...

184
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
[eletricidade crepita]

185
00:08:37,375 --> 00:08:39,166
[Jay] Ei, cuidado com isso!

186
00:08:39,208 --> 00:08:41,625
Ah. Ok, estou indo, estou indo.

187
00:08:47,083 --> 00:08:49,083
[roncos]

188
00:08:51,083 --> 00:08:53,250
[música sinistra]

189
00:09:06,500 --> 00:09:08,250
O que você quer?

190
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
Por que você nos atacou?

191
00:09:09,625 --> 00:09:10,833
Silêncio!

192
00:09:10,875 --> 00:09:13,000
Eu sei por que você está aqui.

193
00:09:13,041 --> 00:09:15,291
Como aqueles que vieram antes de você,

194
00:09:15,333 --> 00:09:18,083
você tenta roubar o amuleto.

195
00:09:18,125 --> 00:09:19,833
Não estamos aqui para roubar nada.

196
00:09:19,875 --> 00:09:21,791
Estamos aqui para resgatar nossos amigos.

197
00:09:21,833 --> 00:09:23,875
Você não me engana.

198
00:09:23,916 --> 00:09:26,125
Outros vieram antes de você.

199
00:09:26,166 --> 00:09:29,458
Outros tentaram e falharam.

200
00:09:29,500 --> 00:09:31,875
Pois mantemos nosso voto.

201
00:09:31,916 --> 00:09:35,583
Nós somos os Guardiões do Amuleto.

202
00:09:35,625 --> 00:09:37,541
Que amuleto?

203
00:09:37,583 --> 00:09:39,708
[eletricidade crepita]

204
00:09:40,791 --> 00:09:43,166
[chocalhos]

205
00:09:43,208 --> 00:09:44,958
Eu estou supondo que isso.

206
00:09:45,000 --> 00:09:47,041
[Chefe] É o Amuleto da Tempestade.

207
00:09:47,083 --> 00:09:49,958
Arrancado da cabeça do Adormecido nas Profundezas,

208
00:09:50,000 --> 00:09:54,208
ela que existiu muito antes do tempo tinha um nome.

209
00:09:54,250 --> 00:09:55,750
Wo-Jira!

210
00:09:55,791 --> 00:09:57,416
Wo-Jira!

211
00:09:57,458 --> 00:10:01,500
Fizemos um juramento sagrado para manter o Amuleto da Tempestade seguro

212
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
daqueles que iriam aproveitá-lo.

213
00:10:03,541 --> 00:10:06,166
Aproveitamos o poder da iluminação

214
00:10:06,208 --> 00:10:08,375
e se tornou um com a tempestade.

215
00:10:08,416 --> 00:10:13,625
Nossos antepassados ​​mantiveram o juramento, e seus antepassados,

216
00:10:13,666 --> 00:10:17,041
todo o caminho de volta ao início.

217
00:10:17,083 --> 00:10:18,500
Posso garantir a você,

218
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
não temos intenção de roubar seu artefato.

219
00:10:21,041 --> 00:10:22,833
Você já viu isso.

220
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
Você sabe demais.

221
00:10:24,416 --> 00:10:27,083
O que... Então por que você nos mostrou isso?

222
00:10:27,125 --> 00:10:32,291
Só há uma maneira de garantir que ele permaneça seguro agora.

223
00:10:32,333 --> 00:10:35,666
Por que sinto que não vou gostar disso?

224
00:10:35,708 --> 00:10:39,291
Vocês serão nossos prisioneiros para sempre.

225
00:10:39,333 --> 00:10:40,416
[estalos]

226
00:10:40,458 --> 00:10:41,541
[todos] Wo-Jira!

227
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
Sim. Não gosto disso.

228
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
[relâmpagos]

229
00:10:45,875 --> 00:10:48,041
[música tema de encerramento]